ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη / προσηνέχθη εἷς ⇔ αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum coepisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talenta
................................................................................
Mateo 18:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y al comenzar a ajustar las, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
................................................................................
Matthaeus 18:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
................................................................................
Matthieu 18:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
................................................................................
馬 太 福 音 18:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
才 算 的 时 候 ， 有 人 带 了 一 个 欠 一 千 万 银 子 的 来 。
................................................................................
King James Bible
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

American King James Version
And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.

American Standard Version
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

Bible in Basic English
And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

Douay-Rheims Bible
And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.

Darby Bible Translation
And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

English Revised Version
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When he began to do this, a servant who owed him millions of dollars was brought to him.

Tyndale New Testament
and when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents:

Weymouth New Testament
But as soon as he began the settlement, one was brought before him who owed 10,000 talents,

Webster's Bible Translation
And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

World English Bible
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Young's Literal Translation
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
................................................................................
馬 太 福 音 18:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
才 算 的 時 候 ， 有 人 帶 了 一 個 欠 一 千 萬 銀 子 的 來 。
................................................................................
Matthieu 18:24 French: Darby
................................................................................
Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.
................................................................................
Matthieu 18:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.
................................................................................
Matthieu 18:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand il eut commencé de compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents;
................................................................................
Matthaeus 18:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
................................................................................
Matthaeus 18:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.