ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma
................................................................................
Mateo 17:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban el impuesto de dos dracmas y dijeron: ¿No paga vuestro maestro las dos dracmas?
................................................................................
Matthaeus 17:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?
................................................................................
Matthieu 17:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?
................................................................................
馬 太 福 音 17:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 迦 百 农 ， 有 收 丁 税 的 人 来 见 彼 得 ， 说 ： 你 们 的 先 生 不 纳 丁 税 （ 丁 税 约 有 半 块 钱 ） 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

American King James Version
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute?

American Standard Version
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?

Bible in Basic English
And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?

Douay-Rheims Bible
And when they were come to Capharnaum, they that recieved the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?

Darby Bible Translation
And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?

English Revised Version
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When they came to Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter. They asked him, "Doesn't your teacher pay the temple tax?"

Tyndale New Testament
When they were come to Capernaum: They that were wont to gather poll money, came to Peter and said: Doth your master pay tribute?

Weymouth New Testament
After their arrival at Capernaum the collectors of the half-shekel came and asked Peter, "Does not your Teacher pay the half-shekel?"

Webster's Bible Translation
And when they had come to Capernaum, they that received tribute-money, came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?

World English Bible
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"

Young's Literal Translation
And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, 'Your teacher -- doth he not pay the didrachms?' He saith, 'Yes.'
................................................................................
馬 太 福 音 17:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 迦 百 農 ， 有 收 丁 稅 的 人 來 見 彼 得 ， 說 ： 你 們 的 先 生 不 納 丁 稅 （ 丁 稅 約 有 半 塊 錢 ） 麼 ？
................................................................................
Matthieu 17:24 French: Darby
................................................................................
Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?
................................................................................
Matthieu 17:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s'adressèrent à Pierre et lui dirent : votre Maître ne paye-t-il pas les didrachmes?
................................................................................
Matthieu 17:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand ils furent arrivés à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s'adressèrent à Pierre et lui dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?
................................................................................
Matthaeus 17:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?
................................................................................
Matthaeus 17:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen (eine jüdische Kopfsteuer für den Tempel; vergl. Neh. 10,32. 33) zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?