ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus
................................................................................
Mateo 15:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El respondió y dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echár selo a los perrillos.
................................................................................
Matthaeus 15:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.
................................................................................
Matthieu 15:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
................................................................................
馬 太 福 音 15:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 回 答 说 ： 不 好 拿 儿 女 的 饼 丢 给 狗 吃 。
................................................................................
King James Bible
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

American King James Version
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

American Standard Version
And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

Bible in Basic English
And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

Douay-Rheims Bible
Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

Darby Bible Translation
But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

English Revised Version
And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus replied, "It's not right to take the children's food and throw it to the dogs."

Tyndale New Testament
He answered and said: it is not good, to take the children's bread, and to cast it to whelps.

Weymouth New Testament
"It is not right," He said, "to take the children's bread and throw it to the dogs."

Webster's Bible Translation
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

World English Bible
But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

Young's Literal Translation
and he answering said, 'It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'
................................................................................
馬 太 福 音 15:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 回 答 說 ： 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 吃 。
................................................................................
Matthieu 15:26 French: Darby
................................................................................
Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
................................................................................
Matthieu 15:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
................................................................................
Matthieu 15:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il lui répondit: Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
................................................................................
Matthaeus 15:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.
................................................................................
Matthaeus 15:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein (Im Griechischen ein noch verächtlicherer Ausdruck als: "Hunde") hinzuwerfen.