ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite
................................................................................
Mateo 15:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y llamando junto a sí a la multitud, les dijo: Oíd y entended:
................................................................................
Matthaeus 15:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Höret zu und fasset es!
................................................................................
Matthieu 15:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Ecoutez, et comprenez.
................................................................................
馬 太 福 音 15:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 就 叫 了 众 人 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 听 ， 也 要 明 白 。
................................................................................
King James Bible
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

American King James Version
And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

American Standard Version
And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Bible in Basic English
And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

Douay-Rheims Bible
And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

Darby Bible Translation
And having called to him the crowd, he said to them, Hear and understand:

English Revised Version
And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he called the crowd and said to them, "Listen and try to understand!

Tyndale New Testament
And he called the people unto him, and said to them: hear and understand.

Weymouth New Testament
Then, when He had called the people to Him, Jesus said, "Hear and understand.

Webster's Bible Translation
And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

World English Bible
He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.

Young's Literal Translation
And having called near the multitude, he said to them, 'Hear and understand:
................................................................................
馬 太 福 音 15:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 就 叫 了 眾 人 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 聽 ， 也 要 明 白 。
................................................................................
Matthieu 15:10 French: Darby
................................................................................
Et ayant appelé la foule, il leur dit:
................................................................................
Matthieu 15:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis ayant appelé les troupes, il leur dit : écoutez, et comprenez [ceci].
................................................................................
Matthieu 15:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant appelé le peuple, il leur dit:
................................................................................
Matthaeus 15:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret zu und vernehmet's!
................................................................................
Matthaeus 15:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!