ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant
................................................................................
Mateo 14:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo, porque consideraban a Juan como un profeta.
................................................................................
Matthaeus 14:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
................................................................................
Matthieu 14:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.
................................................................................
馬 太 福 音 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
希 律 就 想 要 杀 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 为 他 们 以 约 翰 为 先 知 。
................................................................................
King James Bible
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

American King James Version
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

American Standard Version
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Bible in Basic English
And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

Douay-Rheims Bible
And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.

Darby Bible Translation
And while desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.

English Revised Version
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So Herod wanted to kill John. However, he was afraid of the people because they thought John was a prophet.

Tyndale New Testament
And when he would have put him to death, he feared the people, because they counted him as a prophet.

Weymouth New Testament
And he would have liked to put him to death, but was afraid of the people, because they regarded John as a Prophet.

Webster's Bible Translation
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

World English Bible
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Young's Literal Translation
and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.
................................................................................
馬 太 福 音 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
希 律 就 想 要 殺 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知 。
................................................................................
Matthieu 14:5 French: Darby
................................................................................
Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.
................................................................................
Matthieu 14:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il eût bien voulu le faire mourir, mais il craignait le peuple, à cause qu'on tenait Jean pour Prophète.
................................................................................
Matthieu 14:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, parce qu'on regardait Jean comme un prophète.
................................................................................
Matthaeus 14:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er hätte ihn gerne getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
................................................................................
Matthaeus 14:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.