ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:32 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus
................................................................................
Mateo 14:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó.
................................................................................
Matthaeus 14:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
................................................................................
Matthieu 14:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
................................................................................
馬 太 福 音 14:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 上 了 船 ， 风 就 住 了 。
................................................................................
King James Bible
And when they were come into the ship, the wind ceased.

American King James Version
And when they were come into the ship, the wind ceased.

American Standard Version
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Bible in Basic English
And when they had got into the boat, the wind went down.

Douay-Rheims Bible
And when they were come up into the boat, the wind ceased.

Darby Bible Translation
And when they had gone up into the ship, the wind fell.

English Revised Version
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When they got into the boat, the wind stopped blowing.

Tyndale New Testament
And as soon as they were come into the ship, the wind ceased.

Weymouth New Testament
So they climbed into the boat, and the wind lulled;

Webster's Bible Translation
And when they had come into the boat, the wind ceased.

World English Bible
When they got up into the boat, the wind ceased.

Young's Literal Translation
and they having gone to the boat the wind lulled,
................................................................................
馬 太 福 音 14:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 上 了 船 ， 風 就 住 了 。
................................................................................
Matthieu 14:32 French: Darby
................................................................................
Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.
................................................................................
Matthieu 14:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s'apaisa.
................................................................................
Matthieu 14:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.
................................................................................
Matthaeus 14:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
................................................................................
Matthaeus 14:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.