ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere
................................................................................
Mateo 14:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo; no temáis.
................................................................................
Matthaeus 14:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!
................................................................................
Matthieu 14:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
................................................................................
馬 太 福 音 14:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
................................................................................
King James Bible
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

American King James Version
But straightway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

American Standard Version
But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Bible in Basic English
But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

Douay-Rheims Bible
And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

Darby Bible Translation
But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.

English Revised Version
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Immediately, Jesus said, "Calm down! It's me. Don't be afraid!"

Tyndale New Testament
And straightway Iesus spake unto them saying: be of good cheer, it is I, be not afraid.

Weymouth New Testament
But instantly Jesus spoke to them, and said, "There is no danger; it is I; do not be afraid."

Webster's Bible Translation
But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

World English Bible
But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

Young's Literal Translation
and immediately Jesus spake to them, saying, 'Be of good courage, I am he, be not afraid.'
................................................................................
馬 太 福 音 14:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
................................................................................
Matthieu 14:27 French: Darby
................................................................................
Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.
................................................................................
Matthieu 14:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit : rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.
................................................................................
Matthieu 14:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.
................................................................................
Matthaeus 14:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!
................................................................................
Matthaeus 14:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin’s; fürchtet euch nicht!