ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare
................................................................................
Mateo 14:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer.
................................................................................
Matthaeus 14:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.
................................................................................
Matthieu 14:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
................................................................................
馬 太 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 不 用 他 们 去 ， 你 们 给 他 们 吃 罢 ！
................................................................................
King James Bible
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

American King James Version
But Jesus said to them, They need not depart; give you them to eat.

American Standard Version
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

Bible in Basic English
But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.

Douay-Rheims Bible
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.

Darby Bible Translation
But Jesus said to them, They have no need to go: give ye them to eat.

English Revised Version
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."

Tyndale New Testament
But Iesus said unto them: They have no need to go away: Give ye them to eat.

Weymouth New Testament
"They need not go away," replied Jesus; "you yourselves must give them something to eat."

Webster's Bible Translation
But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.

World English Bible
But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."

Young's Literal Translation
And Jesus said to them, 'They have no need to go away -- give ye them to eat.'
................................................................................
馬 太 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 不 用 他 們 去 ， 你 們 給 他 們 吃 罷 ！
................................................................................
Matthieu 14:16 French: Darby
................................................................................
Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.
................................................................................
Matthieu 14:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Jésus leur dit : ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
................................................................................
Matthieu 14:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.
................................................................................
Matthaeus 14:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen!
................................................................................
Matthaeus 14:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.