ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua
................................................................................
Mateo 13:57 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y se escandalizaban a causa de El. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.
................................................................................
Matthaeus 13:57 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.
................................................................................
Matthieu 13:57 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
................................................................................
馬 太 福 音 13:57 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 就 厌 弃 他 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） 。 耶 稣 对 他 们 说 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 本 家 之 外 ， 没 有 不 被 人 尊 敬 的 。
................................................................................
King James Bible
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

American King James Version
And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

American Standard Version
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Bible in Basic English
And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

Douay-Rheims Bible
And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Darby Bible Translation
And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.

English Revised Version
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So they took offense at him. But Jesus said to them, "The only place a prophet isn't honored is in his hometown and in his own house."

Tyndale New Testament
And they were hurt by him. Then Iesus said unto them: there is no prophet without honour, save in his own country, and among his own kin.

Weymouth New Testament
So they turned angrily away from Him. But Jesus said to them, "There is no prophet left without honour except in his own country and among his own family."

Webster's Bible Translation
And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

World English Bible
They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

Young's Literal Translation
and they were stumbled at him. And Jesus said to them, 'A prophet is not without honour except in his own country, and in his own house:'
................................................................................
馬 太 福 音 13:57 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 就 厭 棄 他 （ 厭 棄 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） 。 耶 穌 對 他 們 說 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 本 家 之 外 ， 沒 有 不 被 人 尊 敬 的 。
................................................................................
Matthieu 13:57 French: Darby
................................................................................
Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.
................................................................................
Matthieu 13:57 French: Martin (1744)
................................................................................
Tellement qu'ils étaient scandalisés en lui. Mais Jésus leur dit : un Prophète n'est sans honneur que dans son pays, et dans sa maison.
................................................................................
Matthieu 13:57 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De sorte qu'ils se scandalisaient de lui. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans son pays et dans sa maison.
................................................................................
Matthaeus 13:57 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterlande und in seinem Hause.
................................................................................
Matthaeus 13:57 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Hause.