ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum
................................................................................
Mateo 13:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así será en el fin del mundo; los ángeles saldrán, y sacarán a los malos de entre los justos,
................................................................................
Matthaeus 13:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden
................................................................................
Matthieu 13:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,
................................................................................
馬 太 福 音 13:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
世 界 的 末 了 也 要 这 样 。 天 使 要 出 来 ， 从 义 人 中 把 恶 人 分 别 出 来 ，
................................................................................
King James Bible
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

American King James Version
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

American Standard Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Bible in Basic English
So will it be in the end of the world: the angels will come and take out the bad from the good,

Douay-Rheims Bible
So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.

Darby Bible Translation
Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just,

English Revised Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The same thing will happen at the end of time. The angels will go out and separate the evil people from people who have God's approval.

Tyndale New Testament
So shall it be at the end of the world. The angels shall come and sever the bad from the good,

Weymouth New Testament
So will it be at the Close of the Age. The angels will go forth and separate the wicked from among the righteous,

Webster's Bible Translation
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

World English Bible
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

Young's Literal Translation
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,
................................................................................
馬 太 福 音 13:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
世 界 的 末 了 也 要 這 樣 。 天 使 要 出 來 ， 從 義 人 中 把 惡 人 分 別 出 來 ，
................................................................................
Matthieu 13:49 French: Darby
................................................................................
Il en sera de même à la consommation du siècle: les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes,
................................................................................
Matthieu 13:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Il en sera de même à la fin du monde, les Anges viendront, et sépareront les méchants d'avec les justes;
................................................................................
Matthieu 13:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il en sera de même à la fin du monde; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes;
................................................................................
Matthaeus 13:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Also wird es auch am Ende der Welt gehen. Die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden
................................................................................
Matthaeus 13:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern,