ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania
................................................................................
Mateo 13:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los siervos del dueño fueron y le dijeron: ``Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿Cómo, pues, tiene cizaña?
................................................................................
Matthaeus 13:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?
................................................................................
Matthieu 13:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?
................................................................................
馬 太 福 音 13:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
田 主 的 仆 人 来 告 诉 他 说 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 种 在 田 里 麽 ？ 从 那 里 来 的 稗 子 呢 ？
................................................................................
King James Bible
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

American King James Version
So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from where then has it tares?

American Standard Version
And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

Bible in Basic English
And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?

Douay-Rheims Bible
And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle?

Darby Bible Translation
And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel?

English Revised Version
And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The owner's workers came to him and asked, 'Sir, didn't you plant good seed in your field? Where did the weeds come from?'

Tyndale New Testament
The servants came to the householder, and said unto him. Sir sowest not thou good seed in thy close, from whence then hath it tares?

Weymouth New Testament
"So the farmer's men come and ask him, "'Sir, was it not good seed that you sowed on your land? Where then does the darnel come from?'

Webster's Bible Translation
So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

World English Bible
The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'

Young's Literal Translation
'And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?
................................................................................
馬 太 福 音 13:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
田 主 的 僕 人 來 告 訴 他 說 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 種 在 田 裡 麼 ？ 從 那 裡 來 的 稗 子 呢 ？
................................................................................
Matthieu 13:27 French: Darby
................................................................................
Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?
................................................................................
Matthieu 13:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les serviteurs du père de famille vinrent à lui, et lui dirent : Seigneur, n'as-tu pas semé de la bonne semence dans ton champ? d'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?
................................................................................
Matthieu 13:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?
................................................................................
Matthaeus 13:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: HERR, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesäet? Woher hat er denn das Unkraut?
................................................................................
Matthaeus 13:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? woher hat er denn Unkraut?