ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos ergo audite parabolam seminantis
................................................................................
Mateo 13:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vosotros, pues, escuchad la parábola del sembrador.
................................................................................
Matthaeus 13:18 German: Luther (1912)
................................................................................
So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:
................................................................................
Matthieu 13:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
................................................................................
馬 太 福 音 13:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 你 们 当 听 这 撒 种 的 比 喻 。
................................................................................
King James Bible
Hear ye therefore the parable of the sower.

American King James Version
Hear you therefore the parable of the sower.

American Standard Version
Hear then ye the parable of the sower.

Bible in Basic English
Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth.

Douay-Rheims Bible
Hear you therefore the parable of the sower.

Darby Bible Translation
Ye, therefore, hear the parable of the sower.

English Revised Version
Hear then ye the parable of the sower.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Listen to what the story about the farmer means.

Tyndale New Testament
Hear ye therefore the similitude of the sower.

Weymouth New Testament
"To you then I will explain the parable of the Sower.

Webster's Bible Translation
Hear ye therefore the parable of the sower.

World English Bible
"Hear, then, the parable of the farmer.

Young's Literal Translation
'Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:
................................................................................
馬 太 福 音 13:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻 。
................................................................................
Matthieu 13:18 French: Darby
................................................................................
Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
................................................................................
Matthieu 13:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous donc, écoutez [le sens de] la similitude du semeur.
................................................................................
Matthieu 13:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous donc entendez la parabole du semeur:
................................................................................
Matthaeus 13:18 German: Luther (1545)
................................................................................
So höret nun ihr dieses Gleichnis von dem Sämann!
................................................................................
Matthaeus 13:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.