ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et respondens Iesus ait illis euntes renuntiate Iohanni quae auditis et videtis
................................................................................
Mateo 11:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis:
................................................................................
Matthaeus 11:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
................................................................................
Matthieu 11:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
................................................................................
馬 太 福 音 11:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 你 们 去 ， 把 所 听 见 ， 所 看 见 的 事 告 诉 约 翰 。
................................................................................
King James Bible
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

American King James Version
Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which you do hear and see:

American Standard Version
And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

Bible in Basic English
And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

Douay-Rheims Bible
And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.

Darby Bible Translation
And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.

English Revised Version
And Jesus answered and said unto them, Go your way and tell John the things which ye do hear and see:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered John's disciples, "Go back, and tell John what you hear and see:

Tyndale New Testament
Iesus answered and said unto them. Go and shew Ihon what ye have heard and seen.

Weymouth New Testament
"Go and report to John what you see and hear," replied Jesus;

Webster's Bible Translation
Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:

World English Bible
Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:

Young's Literal Translation
And Jesus answering said to them, 'Having gone, declare to John the things that ye hear and see,
................................................................................
馬 太 福 音 11:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 你 們 去 ， 把 所 聽 見 ， 所 看 見 的 事 告 訴 約 翰 。
................................................................................
Matthieu 11:4 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:
................................................................................
Matthieu 11:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus répondant, leur dit : allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez.
................................................................................
Matthieu 11:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:
................................................................................
Matthaeus 11:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
................................................................................
Matthaeus 11:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet: