ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et inimici hominis domestici eius
................................................................................
Mateo 10:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y LOS ENEMIGOS DEL HOMBRE serán LOS DE SU MISMA CASA.
................................................................................
Matthaeus 10:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
................................................................................
Matthieu 10:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.
................................................................................
馬 太 福 音 10:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。
................................................................................
King James Bible
And a man's foes shall be they of his own household.

American King James Version
And a man's foes shall be they of his own household.

American Standard Version
and a man's foes'shall be they of his own household.

Bible in Basic English
And a man will be hated by those of his house.

Douay-Rheims Bible
And as a man's enemies shall be they of his own household.

Darby Bible Translation
and they of his household shall be a man's enemies.

English Revised Version
and a man's foes shall be they of his own household.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A person's enemies will be the members of his own family.

Tyndale New Testament
And a man's foes shall be, they of his own household.

Weymouth New Testament
and a man's own family will be his foes.

Webster's Bible Translation
And a man's foes will be they of his own household.

World English Bible
A man's foes will be those of his own household.

Young's Literal Translation
and the enemies of a man are those of his household.
................................................................................
馬 太 福 音 10:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 的 仇 敵 就 是 自 己 家 裡 的 人 。
................................................................................
Matthieu 10:36 French: Darby
................................................................................
et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison.
................................................................................
Matthieu 10:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis.
................................................................................
Matthieu 10:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'homme aura pour ennemis ceux de sa maison.
................................................................................
Matthaeus 10:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
................................................................................
Matthaeus 10:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.