ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam
................................................................................
Mateo 10:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque vine a PONER AL HOMBRE CONTRA SU PADRE, A LA HIJA CONTRA SU MADRE, Y A LA NUERA CONTRA SU SUEGRA;
................................................................................
Matthaeus 10:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.
................................................................................
Matthieu 10:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
................................................................................
馬 太 福 音 10:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 我 来 是 叫 人 与 父 亲 生 疏 ， 女 儿 与 母 亲 生 疏 ， 媳 妇 与 婆 婆 生 疏 。
................................................................................
King James Bible
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

American King James Version
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

American Standard Version
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

Bible in Basic English
For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

Douay-Rheims Bible
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

Darby Bible Translation
For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law;

English Revised Version
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

Tyndale New Testament
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

Weymouth New Testament
For I came to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

Webster's Bible Translation
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.

World English Bible
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Young's Literal Translation
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
................................................................................
馬 太 福 音 10:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 我 來 是 叫 人 與 父 親 生 疏 ， 女 兒 與 母 親 生 疏 ， 媳 婦 與 婆 婆 生 疏 。
................................................................................
Matthieu 10:35 French: Darby
................................................................................
car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
................................................................................
Matthieu 10:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère.
................................................................................
Matthieu 10:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je suis venu mettre la division entre le fils et le père, entre la fille et la mère, entre la belle-fille et la belle-mère.
................................................................................
Matthaeus 10:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich bin kommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schnur wider ihre Schwieger.
................................................................................
Matthaeus 10:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;