ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis
................................................................................
Mateo 10:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.
................................................................................
Matthaeus 10:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
................................................................................
Matthieu 10:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
................................................................................
馬 太 福 音 10:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 不 是 你 们 自 己 说 的 ， 乃 是 你 们 父 的 灵 在 你 们 里 头 说 的 。
................................................................................
King James Bible
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

American King James Version
For it is not you that speak, but the Spirit of your Father which speaks in you.

American Standard Version
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Bible in Basic English
Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

Douay-Rheims Bible
For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Darby Bible Translation
For ye are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.

English Revised Version
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Indeed, you're not the ones who will be speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.

Tyndale New Testament
For it is not ye that speak, but the spirit of your father which speaketh in you.

Weymouth New Testament
for it is not you who will speak: it will be the Spirit of your Father speaking through you.

Webster's Bible Translation
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

World English Bible
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

Young's Literal Translation
for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.
................................................................................
馬 太 福 音 10:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 不 是 你 們 自 己 說 的 ， 乃 是 你 們 父 的 靈 在 你 們 裡 頭 說 的 。
................................................................................
Matthieu 10:20 French: Darby
................................................................................
car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.
................................................................................
Matthieu 10:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.
................................................................................
Matthieu 10:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
................................................................................
Matthaeus 10:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
................................................................................
Matthaeus 10:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.