ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam
................................................................................
Mateo 1:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando despertó José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer;
................................................................................
Matthaeus 1:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
................................................................................
Matthieu 1:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
................................................................................
馬 太 福 音 1:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 瑟 醒 了 ， 起 来 ， 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 把 妻 子 娶 过 来 ；
................................................................................
King James Bible
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

American King James Version
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:

American Standard Version
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Bible in Basic English
And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

Douay-Rheims Bible
And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

Darby Bible Translation
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of the Lord had enjoined him, and took to him his wife,

English Revised Version
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him to do. He took Mary to be his wife.

Tyndale New Testament
Ioseph as soon as he awoke out of sleep, did as the angel of the Lord bade him, and took his wife unto him,

Weymouth New Testament
When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded, and brought home his wife,

Webster's Bible Translation
Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:

World English Bible
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Young's Literal Translation
And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,
................................................................................
馬 太 福 音 1:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 瑟 醒 了 ， 起 來 ， 就 遵 著 主 使 者 的 吩 咐 把 妻 子 娶 過 來 ；
................................................................................
Matthieu 1:24 French: Darby
................................................................................
Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du *Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui;
................................................................................
Matthieu 1:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l'Ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme.
................................................................................
Matthieu 1:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand Joseph fut réveillé de son sommeil, il fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme.
................................................................................
Matthaeus 1:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
................................................................................
Matthaeus 1:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;