ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(9-35) et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis
................................................................................
Marcos 9:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en sus brazos les dijo:
................................................................................
Markus 9:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:
................................................................................
Marc 9:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:
................................................................................
馬 可 福 音 9:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 领 过 一 个 小 孩 子 来 ， 叫 他 站 在 门 徒 中 间 ， 又 抱 起 他 来 ， 对 他 们 说 ：
................................................................................
King James Bible
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

American King James Version
And he took a child, and set him in the middle of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

American Standard Version
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

Bible in Basic English
And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

Douay-Rheims Bible
And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

Darby Bible Translation
And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,

English Revised Version
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he took a little child and had him stand among them. He put his arms around the child and said to them,

Tyndale New Testament
And he took a child, and set him in the midst of them, and took him in his arms and said unto them:

Weymouth New Testament
And taking a young child He made him stand in their midst, then threw His arms round him and said,

Webster's Bible Translation
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

World English Bible
He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

Young's Literal Translation
And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,
................................................................................
馬 可 福 音 9:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 領 過 一 個 小 孩 子 來 ， 叫 他 站 在 門 徒 中 間 ， 又 抱 起 他 來 ， 對 他 們 說 ：
................................................................................
Marc 9:36 French: Darby
................................................................................
Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux; et l'ayant pris entre ses bras, il leur dit:
................................................................................
Marc 9:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux, et après l'avoir pris entre ses bras, il leur dit :
................................................................................
Marc 9:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux; et le tenant entre ses bras, il leur dit:
................................................................................
Markus 9:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er nahm ein Kindlein und stellete es mitten unter sie und herzete dasselbige und sprach zu ihnen:
................................................................................
Markus 9:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen: