ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(9-32) et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis
................................................................................
Marcos 9:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y llegaron a Capernaúm; y estando ya en la casa, les preguntaba: ¿Qué discutíais por el camino?
................................................................................
Markus 9:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragten er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?
................................................................................
Marc 9:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?
................................................................................
馬 可 福 音 9:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 来 到 迦 百 农 ， 耶 稣 在 屋 里 问 门 徒 说 ： 你 们 在 路 上 议 论 的 是 甚 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

American King James Version
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way?

American Standard Version
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

Bible in Basic English
And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

Douay-Rheims Bible
And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

Darby Bible Translation
And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?

English Revised Version
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then they came to Capernaum. While Jesus was at home, he asked the disciples, "What were you arguing about on the road?"

Tyndale New Testament
And he came to Capernaum, and when he was come to house, he said to them: what was it that ye disputed between you by the way?

Weymouth New Testament
So they came to Capernaum; and when in the house He asked them, "What were you arguing about on the way?"

Webster's Bible Translation
And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

World English Bible
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"

Young's Literal Translation
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?'
................................................................................
馬 可 福 音 9:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 來 到 迦 百 農 ， 耶 穌 在 屋 裡 問 門 徒 說 ： 你 們 在 路 上 議 論 的 是 甚 麼 ？
................................................................................
Marc 9:33 French: Darby
................................................................................
Et il vint à Capernaüm; et quand il fut dans la maison, il leur demanda: Sur quoi raisonniez-vous en chemin?
................................................................................
Marc 9:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Après ces choses il vint à Capernaüm, et quand il fut arrivé à la maison, il leur demanda : de quoi disputiez-vous ensemble en chemin?
................................................................................
Marc 9:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il vint ensuite à Capernaüm; et étant dans la maison, il leur demanda: De quoi discouriez-vous ensemble en chemin?
................................................................................
Markus 9:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragte er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?
................................................................................
Markus 9:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt?