ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ' ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(9-27) et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum
................................................................................
Marcos 9:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando entró Jesús en la casa, sus discípulos le preguntaban en privado: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?
................................................................................
Markus 9:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
................................................................................
Marc 9:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?
................................................................................
馬 可 福 音 9:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 进 了 屋 子 ， 门 徒 就 暗 暗 的 问 他 说 ： 我 们 为 甚 麽 不 能 赶 出 他 去 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

American King James Version
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

American Standard Version
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?

Bible in Basic English
And when he had gone into the house, his disciples said to him privately, Why were we unable to send it out?

Douay-Rheims Bible
And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

Darby Bible Translation
And when he was entered into the house, his disciples asked him privately, Wherefore could not we cast him out?

English Revised Version
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, saying, We could not cast it out.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus went into a house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we force the spirit out of the boy?"

Tyndale New Testament
And when he was come into the house, his disciples asked him secretly: why could not we cast him out?

Weymouth New Testament
After the return of Jesus to the house His disciples asked Him privately, "How is it that we could not expel the spirit?"

Webster's Bible Translation
And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

World English Bible
When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"

Young's Literal Translation
And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself -- 'Why were we not able to cast it forth?'
................................................................................
馬 可 福 音 9:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 進 了 屋 子 ， 門 徒 就 暗 暗 的 問 他 說 ： 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 他 去 呢 ？
................................................................................
Marc 9:28 French: Darby
................................................................................
Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?
................................................................................
Marc 9:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis [Jésus] étant entré dans la maison, ses Disciples lui demandèrent en particulier : pourquoi ne l'avons-nous pu chasser?
................................................................................
Marc 9:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser ce démon?
................................................................................
Markus 9:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
................................................................................
Markus 9:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er in ein Haus (O. ins Haus) getreten war, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?