ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(9-12) sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo
................................................................................
Marcos 9:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero yo os digo que Elías ya ha venido, y le hicieron cuanto quisieron, tal como está escrito de él.
................................................................................
Markus 9:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber ich sage euch: Elia ist gekommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nach dem von ihm geschrieben steht. {~}
................................................................................
Marc 9:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais je vous dis qu'Elie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui.
................................................................................
馬 可 福 音 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 告 诉 你 们 ， 以 利 亚 已 经 来 了 ， 他 们 也 任 意 待 他 ， 正 如 经 上 所 指 着 他 的 话 。
................................................................................
King James Bible
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

American King James Version
But I say to you, That Elias is indeed come, and they have done to him whatever they listed, as it is written of him.

American Standard Version
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

Bible in Basic English
But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him.

Douay-Rheims Bible
But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.

Darby Bible Translation
but I say unto you that Elias also is come, and they have done to him whatever they would, as it is written of him.

English Revised Version
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Indeed, I can guarantee that Elijah has come. Yet, people treated him as they pleased, as Scripture says about him."

Tyndale New Testament
And I say unto you, that Helias is come, and they have done unto him whatsoever pleased them, as it is written of him.

Weymouth New Testament
Yet I tell you that not only has Elijah come, but they have also done to him whatever they chose, as the Scriptures say about him."

Webster's Bible Translation
But I say to you, that Elijah is indeed come, and they have done to him whatever they pleased, as it is written concerning him.

World English Bible
But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."

Young's Literal Translation
But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.'
................................................................................
馬 可 福 音 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 告 訴 你 們 ， 以 利 亞 已 經 來 了 ， 他 們 也 任 意 待 他 ， 正 如 經 上 所 指 著 他 的 話 。
................................................................................
Marc 9:13 French: Darby
................................................................................
Mais je vous dis qu'aussi Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.
................................................................................
Marc 9:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais je vous dis que même Elie est venu, et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.
................................................................................
Marc 9:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais je vous dis qu'Élie est venu, et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.
................................................................................
Markus 9:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber ich sage euch: Elia ist kommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nachdem von ihm geschrieben stehet.
................................................................................
Markus 9:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.