ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa
................................................................................
Marcos 7:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres.
................................................................................
Markus 7:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.
................................................................................
Marc 7:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
................................................................................
馬 可 福 音 7:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 是 离 弃 神 的 诫 命 ， 拘 守 人 的 遗 传 ；
................................................................................
King James Bible
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

American King James Version
For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things you do.

American Standard Version
Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

Bible in Basic English
For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

Douay-Rheims Bible
For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.

Darby Bible Translation
For, leaving the commandment of God, ye hold what is delivered by men to keep washings of vessels and cups, and many other such like things ye do.

English Revised Version
Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"You abandon the commandments of God to follow human traditions."

Tyndale New Testament
for ye lay the commandment of God apart, and ye observe the traditions of men as the washing of cruses and of cups, and many other such like things ye do.

Weymouth New Testament
"You neglect God's Commandment: you hold fast to men's traditions."

Webster's Bible Translation
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

World English Bible
"For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."

Young's Literal Translation
for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.'
................................................................................
馬 可 福 音 7:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 是 離 棄 神 的 誡 命 ， 拘 守 人 的 遺 傳 ；
................................................................................
Marc 7:8 French: Darby
................................................................................
Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.
................................................................................
Marc 7:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Car en laissant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, [savoir] de laver les pots et les coupes, et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.
................................................................................
Marc 7:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, en abandonnant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables.
................................................................................
Markus 7:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr verlasset Gottes Gebot und haltet der Menschen Aufsätze, von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.
................................................................................
Markus 7:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn das Gebot Gottes lassend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen Ähnliche tut ihr.