ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant
................................................................................
Marcos 7:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jesús les ordenó que a nadie se lo dijeran; pero mientras más se lo ordenaba, tanto más ellos lo proclamaban.
................................................................................
Markus 7:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.
................................................................................
Marc 7:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
................................................................................
馬 可 福 音 7:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 嘱 咐 他 们 不 要 告 诉 人 ； 但 他 越 发 嘱 咐 ， 他 们 越 发 传 扬 开 了 。
................................................................................
King James Bible
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

American King James Version
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

American Standard Version
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

Bible in Basic English
And he gave them orders not to give news of it to anyone; but the more he made this request, so much the more they made it public.

Douay-Rheims Bible
And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.

Darby Bible Translation
And he charged them that they should speak to no one of it. But so much the more he charged them, so much the more abundantly they proclaimed it;

English Revised Version
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus ordered the people not to tell anyone. But the more he ordered them, the more they spread the news.

Tyndale New Testament
And he commanded them that they should tell no man. But the more he forbade them, so much the more a great deal they published it.

Weymouth New Testament
Then Jesus charged them to tell no one; but the more He charged them, all the more did they spread the news far and wide.

Webster's Bible Translation
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published it;

World English Bible
He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

Young's Literal Translation
And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming it,
................................................................................
馬 可 福 音 7:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 囑 咐 他 們 不 要 告 訴 人 ； 但 他 越 發 囑 咐 ， 他 們 越 發 傳 揚 開 了 。
................................................................................
Marc 7:36 French: Darby
................................................................................
Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient.
................................................................................
Marc 7:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et [Jésus] leur commanda de ne [le] dire à personne; mais plus il le défendait, plus ils le publiaient.
................................................................................
Marc 7:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus leur défendit de le dire à qui que ce fût; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient.
................................................................................
Markus 7:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er verbot ihnen, sie sollten es niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.
................................................................................
Markus 7:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;