ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum
................................................................................
Marcos 7:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
(Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos de que se laven las manos cuidadosamente, observando así la tradición de los ancianos;
................................................................................
Markus 7:3 German: Luther (1912)
................................................................................
(Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten;
................................................................................
Marc 7:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;
................................................................................
馬 可 福 音 7:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 原 来 法 利 赛 人 和 犹 太 人 都 拘 守 古 人 的 遗 传 ， 若 不 仔 细 洗 手 就 不 吃 饭 ；
................................................................................
King James Bible
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

American King James Version
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

American Standard Version
(For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

Bible in Basic English
Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them:

Douay-Rheims Bible
For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:

Darby Bible Translation
(for the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands diligently, do not eat, holding what has been delivered by the ancients;

English Revised Version
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
(The Pharisees, like all other Jewish people, don't eat unless they have properly washed their hands. They follow the traditions of their ancestors.

Tyndale New Testament
For the pharises, and all the jews, except they wash their hands often, eat not, observing the traditions of the seniors.

Weymouth New Testament

Webster's Bible Translation
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often eat not, holding the tradition of the elders.

World English Bible
(For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

Young's Literal Translation
for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders,
................................................................................
馬 可 福 音 7:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 原 來 法 利 賽 人 和 猶 太 人 都 拘 守 古 人 的 遺 傳 ， 若 不 仔 細 洗 手 就 不 吃 飯 ；
................................................................................
Marc 7:3 French: Darby
................................................................................
car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;
................................................................................
Marc 7:3 French: Martin (1744)
................................................................................
(Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent point qu'ils ne lavent souvent leurs mains, retenant les traditions des anciens.
................................................................................
Marc 7:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent point sans se laver les mains jusqu'au coude, gardant en cela la tradition des anciens;
................................................................................
Markus 7:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal; halten also die Aufsätze der Ältesten.
................................................................................
Markus 7:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten (O. der Alten; so auch v 5) halten;