ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον. ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem
................................................................................
Marcos 7:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y decía: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre.
................................................................................
Markus 7:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;
................................................................................
Marc 7:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
................................................................................
馬 可 福 音 7:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 说 ： 从 人 里 面 出 来 的 ， 那 才 能 污 秽 人 ；
................................................................................
King James Bible
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

American King James Version
And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

American Standard Version
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

Bible in Basic English
And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

Douay-Rheims Bible
But he said that the things which come out from a man, they defile a man.

Darby Bible Translation
And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.

English Revised Version
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He continued, "It's what comes out of a person that makes him unclean.

Tyndale New Testament
And he said that defileth a man which cometh out of a man.

Weymouth New Testament
"What comes out of a man," He added, "that it is which makes him unclean.

Webster's Bible Translation
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

World English Bible
He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.

Young's Literal Translation
And he said -- 'That which is coming out from the man, that doth defile the man;
................................................................................
馬 可 福 音 7:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 說 ： 從 人 裡 面 出 來 的 ， 那 才 能 污 穢 人 ；
................................................................................
Marc 7:20 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;
................................................................................
Marc 7:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il leur disait : ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
................................................................................
Marc 7:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il disait donc: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
................................................................................
Markus 7:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach: Was aus dem Menschen gehet, das macht den Menschen gemein.
................................................................................
Markus 7:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.