ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους—
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt
................................................................................
Marcos 7:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas, es decir, sin lavar.
................................................................................
Markus 7:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.
................................................................................
Marc 7:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.
................................................................................
馬 可 福 音 7:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 曾 看 见 他 的 门 徒 中 有 人 用 俗 手 ， 就 是 没 有 洗 的 手 ， 吃 饭 。
................................................................................
King James Bible
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

American King James Version
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

American Standard Version
and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

Bible in Basic English
And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.

Douay-Rheims Bible
And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.

Darby Bible Translation
and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,

English Revised Version
and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They saw that some of his disciples were unclean because they ate without washing their hands.

Tyndale New Testament
And when they saw certain of his disciples eat bread with common hands (that is to say, with unwashen hands) they complained.

Weymouth New Testament
They had noticed that some of His disciples were eating their food with 'unclean' (that is to say, unwashed)

Webster's Bible Translation
And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault.

World English Bible
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

Young's Literal Translation
and having seen certain of his disciples with defiled hands -- that is, unwashed -- eating bread, they found fault;
................................................................................
馬 可 福 音 7:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 曾 看 見 他 的 門 徒 中 有 人 用 俗 手 ， 就 是 沒 有 洗 的 手 ， 吃 飯 。
................................................................................
Marc 7:2 French: Darby
................................................................................
Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;
................................................................................
Marc 7:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant vu que quelques-uns de ses Disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent.
................................................................................
Marc 7:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire qui n'avaient pas été lavées, ils les en blâmaient.
................................................................................
Markus 7:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen, das ist, mit ungewaschenen Händen das Brot essen, versprachen sie es.
................................................................................
Markus 7:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen,