ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur
................................................................................
Marcos 7:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque Moisés dijo: ``HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE; y: ``EL QUE HABLE MAL DE su PADRE O DE su MADRE, QUE MUERA;
................................................................................
Markus 7:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Mose hat gesagt: "Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren," und "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben."
................................................................................
Marc 7:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
................................................................................
馬 可 福 音 7:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
摩 西 说 ： 当 孝 敬 父 母 ； 又 说 ： 咒 骂 父 母 的 ， 必 治 死 他 。
................................................................................
King James Bible
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

American King James Version
For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him die the death:

American Standard Version
For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

Bible in Basic English
For Moses said, Give honour to your father and mother, and, He who says evil of father or mother, let him have the punishment of death:

Douay-Rheims Bible
For Moses said: Honor thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.

Darby Bible Translation
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, he who speaks ill of father or mother, let him surely die.

English Revised Version
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
For example, Moses said, 'Honor your father and your mother' and 'Whoever curses father or mother must be put to death.'

Tyndale New Testament
For Moses said: Honour thy father and thy mother: and whosoever saith evil of his father or mother, let him die for it.

Weymouth New Testament
For Moses said, 'Honour thy father and thy mother' and again, 'He who curses father or mother, let him die the death.'

Webster's Bible Translation
For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, Whoever curseth father or mother, let him die the death:

World English Bible
For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

Young's Literal Translation
for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;
................................................................................
馬 可 福 音 7:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
摩 西 說 ： 當 孝 敬 父 母 ； 又 說 ： 咒 罵 父 母 的 ， 必 治 死 他 。
................................................................................
Marc 7:10 French: Darby
................................................................................
Car Moïse a dit: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";
................................................................................
Marc 7:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Car Moïse a dit : honore ton père et ta mère; et, que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort.
................................................................................
Marc 7:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort;
................................................................................
Markus 7:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn Mose hat gesagt: Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren; und: Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben:
................................................................................
Markus 7:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Moses hat gesagt: "Ehre deinen Vater und deine Mutter!" (2. Mose 20,12) und: "Wer Vater oder Mutter flucht, (O. schmäht, übel redet von) soll des Todes sterben." (2. Mose 21,17)