ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:51 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant
................................................................................
Marcos 6:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y subió con ellos a la barca, y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera,
................................................................................
Markus 6:51 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen, {~} {~}
................................................................................
Marc 6:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
................................................................................
馬 可 福 音 6:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 到 他 们 那 里 ， 上 了 船 ， 风 就 住 了 ； 他 们 心 里 十 分 惊 奇 。
................................................................................
King James Bible
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

American King James Version
And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

American Standard Version
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Bible in Basic English
And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

Douay-Rheims Bible
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

Darby Bible Translation
And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;

English Revised Version
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He got into the boat with them, and the wind stopped blowing. The disciples were astounded.

Tyndale New Testament
And he went up unto them into the ship, and the wind ceased, and they were sore amazed in themselves beyond measure, and marvelled.

Weymouth New Testament
Then He went up to them on board the boat, and the wind lulled; and they were beside themselves with silent amazement.

Webster's Bible Translation
And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.

World English Bible
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

Young's Literal Translation
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
................................................................................
馬 可 福 音 6:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 到 他 們 那 裡 ， 上 了 船 ， 風 就 住 了 ； 他 們 心 裡 十 分 驚 奇 。
................................................................................
Marc 6:51 French: Darby
................................................................................
Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes;
................................................................................
Marc 6:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent cessa; ce qui augmenta beaucoup leur étonnement et leur admiration.
................................................................................
Marc 6:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa; et ils furent excessivement surpris en eux-mêmes et remplis d'admiration.
................................................................................
Markus 6:51 German: Luther (1545)
................................................................................
Und trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten sich und verwunderten sich über die Maßen.
................................................................................
Markus 6:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr über die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich;