ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:50 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ' αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere
................................................................................
Marcos 6:50 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque todos le vieron y se turbaron. Pero enseguida El habló con ellos y les dijo: ¡Tened ánimo; soy yo, no temáis!
................................................................................
Markus 6:50 German: Luther (1912)
................................................................................
denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!
................................................................................
Marc 6:50 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!
................................................................................
馬 可 福 音 6:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 他 们 都 看 见 了 他 ， 且 甚 惊 慌 。 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
................................................................................
King James Bible
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

American King James Version
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

American Standard Version
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

Bible in Basic English
For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.

Douay-Rheims Bible
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.

Darby Bible Translation
For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is I; be not afraid.

English Revised Version
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All of them saw him and were terrified. Immediately, he said, "Calm down! It's me. Don't be afraid!"

Tyndale New Testament
For they all saw him, and were afraid. And anon he talked with them, and said unto them: be of good cheer, it is I, be not afraid.

Weymouth New Testament
for they all saw Him and were terrified. He, however, immediately spoke to them. "There is no danger," He said; "it is I; be not alarmed."

Webster's Bible Translation
(For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid.

World English Bible
for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

Young's Literal Translation
for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, 'Take courage, I am he, be not afraid.'
................................................................................
馬 可 福 音 6:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 他 們 都 看 見 了 他 ， 且 甚 驚 慌 。 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
................................................................................
Marc 6:50 French: Darby
................................................................................
car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.
................................................................................
Marc 6:50 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ils le virent tous, et ils furent troublés ; mais il leur parla aussitôt, et leur dit : rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.
................................................................................
Marc 6:50 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ils le virent tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.
................................................................................
Markus 6:50 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost; ich bin's fürchtet euch nicht!
................................................................................
Markus 6:50 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin’s; fürchtet euch nicht!