ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit
................................................................................
Marcos 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y no pudo hacer allí ningún milagro; sólo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso sus manos.
................................................................................
Markus 6:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.
................................................................................
Marc 6:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
................................................................................
馬 可 福 音 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 就 在 那 里 不 得 行 甚 麽 异 能 ， 不 过 按 手 在 几 个 病 人 身 上 ， 治 好 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

American King James Version
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands on a few sick folk, and healed them.

American Standard Version
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

Bible in Basic English
And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.

Douay-Rheims Bible
And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.

Darby Bible Translation
And he could not do any work of power there, save that laying his hands on a few infirm persons he healed them.

English Revised Version
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He couldn't work any miracles there except to lay his hands on a few sick people and cure them.

Tyndale New Testament
And he could there shew no miracles but laid his hands upon a few sick folk and healed them.

Weymouth New Testament
And He could not do any miracle there, except that He laid His hands on a few who were out of health and cured them; and

Webster's Bible Translation
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick persons, and healed them.

World English Bible
He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.

Young's Literal Translation
and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal them;
................................................................................
馬 可 福 音 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 就 在 那 裡 不 得 行 甚 麼 異 能 ， 不 過 按 手 在 幾 個 病 人 身 上 ， 治 好 他 們 。
................................................................................
Marc 6:5 French: Darby
................................................................................
Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit.
................................................................................
Marc 6:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains.
................................................................................
Marc 6:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades, en leur imposant les mains.
................................................................................
Markus 6:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; ohne wenig Siechen legte er die Hände auf und heilete sie.
................................................................................
Markus 6:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.