ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra
................................................................................
Marcos 6:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y El estaba solo en tierra.
................................................................................
Markus 6:47 German: Luther (1912)
................................................................................
Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.
................................................................................
Marc 6:47 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
................................................................................
馬 可 福 音 6:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 稣 独 自 在 岸 上 ；
................................................................................
King James Bible
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

American King James Version
And when even was come, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.

American Standard Version
And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Bible in Basic English
And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

Douay-Rheims Bible
And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.

Darby Bible Translation
And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.

English Revised Version
And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

Tyndale New Testament
And when even was come the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land,

Weymouth New Testament
When evening was come, the boat was half way across the Lake, while he Himself was on shore alone.

Webster's Bible Translation
And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

World English Bible
When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

Young's Literal Translation
And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
................................................................................
馬 可 福 音 6:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 穌 獨 自 在 岸 上 ；
................................................................................
Marc 6:47 French: Darby
................................................................................
Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.
................................................................................
Marc 6:47 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.
................................................................................
Marc 6:47 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.
................................................................................
Markus 6:47 German: Luther (1545)
................................................................................
Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande alleine.
................................................................................
Markus 6:47 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.