ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent
................................................................................
Marcos 6:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer.
................................................................................
Markus 6:36 German: Luther (1912)
................................................................................
laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot, denn sie haben nichts zu essen.
................................................................................
Marc 6:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.
................................................................................
馬 可 福 音 6:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
请 叫 众 人 散 开 ， 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去 ， 自 己 买 甚 麽 吃 。
................................................................................
King James Bible
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

American King James Version
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

American Standard Version
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

Bible in Basic English
Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.

Douay-Rheims Bible
Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.

Darby Bible Translation
send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.

English Revised Version
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Send the people to the closest farms and villages to buy themselves something to eat."

Tyndale New Testament
let them depart, that they may go into the country round about, and into the towns, and buy them bread: for they have nothing to eat.

Weymouth New Testament
send them away that they may go to the farms and villages near here and buy themselves something to eat."

Webster's Bible Translation
Send them away, that they may go into the country around, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

World English Bible
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."

Young's Literal Translation
let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'
................................................................................
馬 可 福 音 6:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 ， 自 己 買 甚 麼 吃 。
................................................................................
Marc 6:36 French: Darby
................................................................................
renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et les villages d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.
................................................................................
Marc 6:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Donne-leur congé, afin qu'ils s'en aillent aux villages et aux bourgades d'alentour, et qu'ils achètent des pains pour eux; car ils n'ont rien à manger.
................................................................................
Marc 6:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les bourgs des environs, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.
................................................................................
Markus 6:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot; denn sie haben nicht zu essen.
................................................................................
Markus 6:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die Dörfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen.