ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit
................................................................................
Marcos 6:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando era ya muy tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: El lugar está desierto y ya es muy tarde;
................................................................................
Markus 6:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;
................................................................................
Marc 6:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée;
................................................................................
馬 可 福 音 6:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
天 已 经 晚 了 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 天 已 经 晚 了 ，
................................................................................
King James Bible
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

American King James Version
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

American Standard Version
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

Bible in Basic English
And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:

Douay-Rheims Bible
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

Darby Bible Translation
And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

English Revised Version
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When it was late, his disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late.

Tyndale New Testament
And when the day was now far spent, his disciples came unto him saying: this is a desert place, and now the day is far passed,

Weymouth New Testament
By this time it was late; so His disciples came to Him, and said, "This is a lonely place, and the hour is now late:

Webster's Bible Translation
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

World English Bible
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.

Young's Literal Translation
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- 'The place is desolate, and the hour is now advanced,
................................................................................
馬 可 福 音 6:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
天 已 經 晚 了 ， 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 這 是 野 地 ， 天 已 經 晚 了 ，
................................................................................
Marc 6:35 French: Darby
................................................................................
Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,
................................................................................
Marc 6:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme il était déjà tard, ses Disciples s'approchèrent de lui, en disant : ce lieu est désert, et il est déjà tard.
................................................................................
Marc 6:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme il était déjà tard, ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: Ce lieu est désert, et il est déjà tard;
................................................................................
Markus 6:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüste hier, und der Tag ist nun dahin.
................................................................................
Markus 6:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;