ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant
................................................................................
Marcos 6:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los apóstoles se reunieron con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado.
................................................................................
Markus 6:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles und was sie getan und gelehrt hatten. {~}
................................................................................
Marc 6:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.
................................................................................
馬 可 福 音 6:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
使 徒 聚 集 到 耶 稣 那 里 ， 将 一 切 所 做 的 事 、 所 传 的 道 全 告 诉 他 。
................................................................................
King James Bible
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

American King James Version
And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

American Standard Version
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Bible in Basic English
And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

Douay-Rheims Bible
And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.

Darby Bible Translation
And the apostles are gathered together to Jesus. And they related to him all things, both what they had done and what they had taught.

English Revised Version
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The apostles gathered around Jesus. They reported to him everything they had done and taught.

Tyndale New Testament
And the apostles gathered themselves together to Iesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Weymouth New Testament
When the Apostles had re-assembled round Jesus, they reported to Him all they had done and all they had taught.

Webster's Bible Translation
And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

World English Bible
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

Young's Literal Translation
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,
................................................................................
馬 可 福 音 6:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
使 徒 聚 集 到 耶 穌 那 裡 ， 將 一 切 所 做 的 事 、 所 傳 的 道 全 告 訴 他 。
................................................................................
Marc 6:30 French: Darby
................................................................................
Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus; et ils lui racontèrent tout: et tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.
................................................................................
Marc 6:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Or les Apôtres se rassemblèrent vers Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait, et enseigné.
................................................................................
Marc 6:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.
................................................................................
Markus 6:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles, und was sie getan und gelehret hatten.
................................................................................
Markus 6:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Apostel versammeln sich zu Jesu; und die berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.