ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit
................................................................................
Marcos 6:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y al oír esto Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, ha resucitado.
................................................................................
Markus 6:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.
................................................................................
Marc 6:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.
................................................................................
馬 可 福 音 6:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
希 律 听 见 却 说 ： 是 我 所 斩 的 约 翰 ， 他 复 活 了 。
................................................................................
King James Bible
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

American King James Version
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

American Standard Version
But Herod, when he heard thereof , said, John, whom I beheaded, he is risen.

Bible in Basic English
But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.

Douay-Rheims Bible
Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.

Darby Bible Translation
But Herod when he heard it said, John whom I beheaded, he it is; he is risen from among the dead.

English Revised Version
But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But when Herod heard about it, he said, "I had John's head cut off, and he has come back to life!"

Tyndale New Testament
But when Herode heard of him, he said: it is Ihon whom I beheaded, he is risen from death again.

Weymouth New Testament
But when Herod heard of Him, he said, "The John, whom I beheaded, has come back to life."

Webster's Bible Translation
But when Herod heard of him, he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.

World English Bible
But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."

Young's Literal Translation
And Herod having heard, said -- 'He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.'
................................................................................
馬 可 福 音 6:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
希 律 聽 見 卻 說 ： 是 我 所 斬 的 約 翰 ， 他 復 活 了 。
................................................................................
Marc 6:16 French: Darby
................................................................................
Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.
................................................................................
Marc 6:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand donc Hérode eut appris cela, il dit : c'est Jean que j'ai fait décapiter, il est ressuscité des morts.
................................................................................
Marc 6:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Hérode donc, en ayant entendu parler, dit: C'est ce Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.
................................................................................
Markus 6:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Da es aber Herodes hörete, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.
................................................................................
Markus 6:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.