ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare
................................................................................
Marcos 5:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando Jesús pasó otra vez en la barca al otro lado, se reunió una gran multitud alrededor de El; así que El se quedó junto al mar.
................................................................................
Markus 5:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.
................................................................................
Marc 5:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
................................................................................
馬 可 福 音 5:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 坐 船 又 渡 到 那 边 去 ， 就 有 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ； 他 正 在 海 边 上 。
................................................................................
King James Bible
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

American King James Version
And when Jesus was passed over again by ship to the other side, much people gathered to him: and he was near to the sea.

American Standard Version
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

Bible in Basic English
And when Jesus had gone over again in the boat to the other side, a great number of people came to him: and he was by the sea.

Douay-Rheims Bible
And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.

Darby Bible Translation
And Jesus having passed over in the ship again to the other side, a great crowd gathered to him; and he was by the sea.

English Revised Version
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him: and he was by the sea.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus again crossed to the other side of the Sea of Galilee in a boat. A large crowd gathered around him by the seashore.

Tyndale New Testament
And when Iesus was come over again in the ship unto the other side, much people gathered unto him, and he was nye unto the sea.

Weymouth New Testament
When Jesus had re-crossed in the boat to the other side, a vast multitude came crowding to Him; and He was on the shore of the Lake,

Webster's Bible Translation
And when Jesus had passed over again in a boat to the other side, much people gathered to him: and he was nigh to the sea.

World English Bible
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

Young's Literal Translation
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,
................................................................................
馬 可 福 音 5:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 坐 船 又 渡 到 那 邊 去 ， 就 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ； 他 正 在 海 邊 上 。
................................................................................
Marc 5:21 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, ayant encore repassé à l'autre rive, dans la nacelle, une grande foule se rassembla auprès de lui; et il était au bord de la mer.
................................................................................
Marc 5:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand Jésus fut repassé à l'autre rivage dans une nacelle, de grandes troupes s'assemblèrent vers lui, et il était près de la mer.
................................................................................
Marc 5:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus étant repassé dans la barque à l'autre bord, une grande foule de peuple s'assembla auprès de lui et il était près de la mer.
................................................................................
Markus 5:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm und war an dem Meer.
................................................................................
Markus 5:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als Jesus in dem Schiffe wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See.