ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ' αὐτοῦ ᾖ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo
................................................................................
Marcos 5:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al entrar El en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que lo dejara acompañarle.
................................................................................
Markus 5:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.
................................................................................
Marc 5:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
................................................................................
馬 可 福 音 5:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 上 船 的 时 候 ， 那 从 前 被 鬼 附 着 的 人 恳 求 和 耶 稣 同 在 。
................................................................................
King James Bible
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

American King James Version
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

American Standard Version
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

Bible in Basic English
And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

Douay-Rheims Bible
And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.

Darby Bible Translation
And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.

English Revised Version
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As Jesus stepped into the boat, the man who had been demon-possessed begged him, "Let me stay with you."

Tyndale New Testament
And when he was come into the ship, he that had the devil prayed him that he might be with him.

Weymouth New Testament
As He was embarking, the man who had been possessed asked permission to accompany Him.

Webster's Bible Translation
And when he had come into the boat, he that had been possessed with the demon prayed him that he might be with him.

World English Bible
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Young's Literal Translation
And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,
................................................................................
馬 可 福 音 5:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 上 船 的 時 候 ， 那 從 前 被 鬼 附 著 的 人 懇 求 和 耶 穌 同 在 。
................................................................................
Marc 5:18 French: Darby
................................................................................
Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.
................................................................................
Marc 5:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il fut entré dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.
................................................................................
Marc 5:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d'être avec lui.
................................................................................
Markus 5:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.
................................................................................
Markus 5:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.