ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra
................................................................................
Marcos 4:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ese día, caída ya la tarde, les dijo: Pasemos al otro lado.
................................................................................
Markus 4:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.
................................................................................
Marc 4:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
................................................................................
馬 可 福 音 4:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 那 天 晚 上 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 我 们 渡 到 那 边 去 罢 。
................................................................................
King James Bible
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

American King James Version
And the same day, when the even was come, he said to them, Let us pass over to the other side.

American Standard Version
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

Bible in Basic English
And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

Douay-Rheims Bible
And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.

Darby Bible Translation
And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:

English Revised Version
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That evening, Jesus said to his disciples, "Let's cross to the other side."

Tyndale New Testament
And the same day when even was come he said unto them: let us pass over into the other side.

Weymouth New Testament
The same day, in the evening, He said to them, "Let us cross to the other side."

Webster's Bible Translation
And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.

World English Bible
On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

Young's Literal Translation
And he saith to them on that day, evening having come, 'We may pass over to the other side;'
................................................................................
馬 可 福 音 4:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 那 天 晚 上 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 們 渡 到 那 邊 去 罷 。
................................................................................
Marc 4:35 French: Darby
................................................................................
Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit: Passons à l'autre rive.
................................................................................
Marc 4:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Or en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit : passons delà l'eau.
................................................................................
Marc 4:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Passons de l'autre côté de l'eau.
................................................................................
Markus 4:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Und an demselbigen Tage, des Abends, sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren!
................................................................................
Markus 4:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.