ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ οὗτοί εἰσιν (ὁμοίως) οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud
................................................................................
Marcos 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y de igual manera, estos en que se sembró la semilla en pedregales son los que al oír la palabra enseguida la reciben con gozo;
................................................................................
Markus 4:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf,
................................................................................
Marc 4:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;
................................................................................
馬 可 福 音 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 立 刻 欢 喜 领 受 ，
................................................................................
King James Bible
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

American King James Version
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

American Standard Version
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places , who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

Bible in Basic English
And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

Douay-Rheims Bible
And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy.

Darby Bible Translation
And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,

English Revised Version
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Other people are like seeds that were planted on rocky ground. Whenever they hear the word, they accept it at once with joy.

Tyndale New Testament
And these also are they that are sown on the stony ground: which when they have heard the word, at once they receive it with joy,

Weymouth New Testament
In the same way those who receive the seed on the rocky places are those who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully,

Webster's Bible Translation
And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

World English Bible
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

Young's Literal Translation
'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,
................................................................................
馬 可 福 音 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 立 刻 歡 喜 領 受 ，
................................................................................
Marc 4:16 French: Darby
................................................................................
Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;
................................................................................
Marc 4:16 French: Martin (1744)
................................................................................
De même, ceux qui reçoivent la semence dans des lieux pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;
................................................................................
Marc 4:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De même, ceux qui reçoivent la semence dans des endroits pierreux, sont ceux qui, ayant entendu la Parole, la reçoivent d'abord avec joie;
................................................................................
Markus 4:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Also auch die sind's, die aufs Steinige gesäet sind; wenn sie das Wort gehöret haben, nehmen sie es bald mit Freuden auf
................................................................................
Markus 4:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,