ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas
................................................................................
Marcos 4:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se quedó solo, sus seguidores junto con los doce, le preguntaban sobre las parábolas.
................................................................................
Markus 4:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen.
................................................................................
Marc 4:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.
................................................................................
馬 可 福 音 4:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
无 人 的 时 候 ， 跟 随 耶 稣 的 人 和 十 二 个 门 徒 问 他 这 比 喻 的 意 思 。
................................................................................
King James Bible
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

American King James Version
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

American Standard Version
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

Bible in Basic English
And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

Douay-Rheims Bible
And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.

Darby Bible Translation
And when he was alone, those about him with the twelve asked him as to the parables.

English Revised Version
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When he was alone with his followers and the twelve apostles, they asked him about the stories.

Tyndale New Testament
When he was alone, they that were, about him with the twelve asked him of the similitude.

Weymouth New Testament
When He was alone, the Twelve and the others who were about Him requested Him to explain His figurative language.

Webster's Bible Translation
And when he was alone, they that were about him, with the twelve, asked of him the parable.

World English Bible
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

Young's Literal Translation
And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,
................................................................................
馬 可 福 音 4:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
無 人 的 時 候 ， 跟 隨 耶 穌 的 人 和 十 二 個 門 徒 問 他 這 比 喻 的 意 思 。
................................................................................
Marc 4:10 French: Darby
................................................................................
Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant la parabole.
................................................................................
Marc 4:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui avec les douze, l'interrogèrent touchant cette parabole.
................................................................................
Marc 4:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les Douze, l'interrogèrent sur la parabole.
................................................................................
Markus 4:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er allein war, fragten ihn um dieses Gleichnis, die um ihn waren, samt den Zwölfen.
................................................................................
Markus 4:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.