ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est
................................................................................
Marcos 3:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando sus parientes oyeron esto, fueron para hacerse cargo de El, porque decían: Está fuera de sí.
................................................................................
Markus 3:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
................................................................................
Marc 3:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
................................................................................
馬 可 福 音 3:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 的 亲 属 听 见 ， 就 出 来 要 拉 住 他 ， 因 为 他 们 说 他 癫 狂 了 。
................................................................................
King James Bible
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

American King James Version
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

American Standard Version
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Bible in Basic English
And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

Douay-Rheims Bible
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.

Darby Bible Translation
And his relatives having heard of it went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

English Revised Version
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When his family heard about it, they went to get him. They said, "He's out of his mind!"

Tyndale New Testament
And when they that longed unto him heard of it, they went out to hold him. For they said, he is too fervent.

Weymouth New Testament
Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."

Webster's Bible Translation
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

World English Bible
When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."

Young's Literal Translation
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,
................................................................................
馬 可 福 音 3:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 的 親 屬 聽 見 ， 就 出 來 要 拉 住 他 ， 因 為 他 們 說 他 癲 狂 了 。
................................................................................
Marc 3:21 French: Darby
................................................................................
Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
................................................................................
Marc 3:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient qu'il était hors du sens.
................................................................................
Marc 3:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ses parents l'ayant appris, sortirent pour le prendre; car on disait: Il est hors de sens.
................................................................................
Markus 3:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da es höreten, die um ihn waren, gingen sie hinaus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er wird von Sinnen kommen.
................................................................................
Markus 3:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.