ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare
................................................................................
Marcos 3:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús llegó a una casa, y la multitud se juntó de nuevo, a tal punto que ellos ni siquiera podían comer.
................................................................................
Markus 3:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.
................................................................................
Marc 3:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
................................................................................
馬 可 福 音 3:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 进 了 一 个 屋 子 ， 众 人 又 聚 集 ， 甚 至 他 连 饭 也 顾 不 得 吃 。
................................................................................
King James Bible
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

American King James Version
And the multitude comes together again, so that they could not so much as eat bread.

American Standard Version
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Bible in Basic English
And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

Douay-Rheims Bible
And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Darby Bible Translation
And again a crowd comes together, so that they cannot even eat bread.

English Revised Version
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Jesus went home. Another crowd gathered so that Jesus and his disciples could not even eat.

Tyndale New Testament
And they came unto house, and the people assembled together again, so greatly that they had not leisure so much as to eat bread.

Weymouth New Testament
And He went into a house. But again the crowd assembled, so that there was no opportunity for them even to snatch a meal.

Webster's Bible Translation
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

World English Bible
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

Young's Literal Translation
And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;
................................................................................
馬 可 福 音 3:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 進 了 一 個 屋 子 ， 眾 人 又 聚 集 ， 甚 至 他 連 飯 也 顧 不 得 吃 。
................................................................................
Marc 3:20 French: Darby
................................................................................
Et ils viennent à la maison; et la foule s'assemble de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain.
................................................................................
Marc 3:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis ils vinrent en la maison, et il s'y assembla encore une si grande multitude, qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
................................................................................
Marc 3:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis ils retournèrent à la maison; et une multitude s'y assembla encore, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
................................................................................
Markus 3:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie kamen nach Hause; und da kam abermal das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten zu essen.
................................................................................
Markus 3:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die kommen in ein Haus. (O. ins Haus. v 1.: er kommt) Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.