ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas
................................................................................
Marcos 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque había sanado a muchos, de manera que todos los que tenían aflicciones se le echaban encima para tocarle.
................................................................................
Markus 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
................................................................................
Marc 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
................................................................................
馬 可 福 音 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 治 好 了 许 多 人 ， 所 以 凡 有 灾 病 的 ， 都 挤 进 来 要 摸 他 。
................................................................................
King James Bible
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

American King James Version
For he had healed many; so that they pressed on him for to touch him, as many as had plagues.

American Standard Version
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

Bible in Basic English
For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him.

Douay-Rheims Bible
For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.

Darby Bible Translation
For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues.

English Revised Version
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He had cured so many that everyone with a disease rushed up to him in order to touch him.

Tyndale New Testament
For he had healed many, in so much that they pressed upon him, for to touch him, as many as had plagues.

Weymouth New Testament
For He had cured many of the people, so that all who had any ailments pressed upon Him, to touch Him.

Webster's Bible Translation
For he had healed many; so that they pressed upon him to touch him, as many as had diseases.

World English Bible
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

Young's Literal Translation
for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;
................................................................................
馬 可 福 音 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 治 好 了 許 多 人 ， 所 以 凡 有 災 病 的 ， 都 擠 進 來 要 摸 他 。
................................................................................
Marc 3:10 French: Darby
................................................................................
car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher.
................................................................................
Marc 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau, se jetaient sur lui, pour le toucher.
................................................................................
Marc 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il en avait guéri plusieurs, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
................................................................................
Markus 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn er heilete ihrer viele, also daß sie ihn überfielen, alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrühreten.
................................................................................
Markus 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.