ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum
................................................................................
Marcos 2:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El les decía: El día de reposo se hizo para el hombre, y no el hombre para el día de reposo.
................................................................................
Markus 2:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.
................................................................................
Marc 2:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,
................................................................................
馬 可 福 音 2:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 对 他 们 说 ： 安 息 日 是 为 人 设 立 的 ， 人 不 是 为 安 息 日 设 立 的 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

American King James Version
And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

American Standard Version
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Bible in Basic English
And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

Douay-Rheims Bible
And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.

Darby Bible Translation
And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;

English Revised Version
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he added, "The day of worship was made for people, not people for the day of worship.

Tyndale New Testament
And he said to them: the saboth day was made for man, and not man for the saboth day.

Weymouth New Testament
And Jesus said to them: "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath;

Webster's Bible Translation
And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

World English Bible
He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Young's Literal Translation
And he said to them, 'The sabbath for man was made, not man for the sabbath,
................................................................................
馬 可 福 音 2:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 對 他 們 說 ： 安 息 日 是 為 人 設 立 的 ， 人 不 是 為 安 息 日 設 立 的 。
................................................................................
Marc 2:27 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat;
................................................................................
Marc 2:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le Sabbat.
................................................................................
Marc 2:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat.
................................................................................
Markus 2:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen.
................................................................................
Markus 2:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;