ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium
................................................................................
Marcos 15:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y uno llamado Barrabás había sido encarcelado con los sediciosos que habían cometido homicidio en la insurrección.
................................................................................
Markus 15:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
................................................................................
Marc 15:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.
................................................................................
馬 可 福 音 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 个 人 名 叫 巴 拉 巴 ， 和 作 乱 的 人 一 同 捆 绑 。 他 们 作 乱 的 时 候 ， 曾 杀 过 人 。
................................................................................
King James Bible
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

American King James Version
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

American Standard Version
And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

Bible in Basic English
And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

Douay-Rheims Bible
And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

Darby Bible Translation
Now there was the person named Barabbas bound with those who had made insurrection with him, and that had committed murder in the insurrection.

English Revised Version
And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
There was a man named Barabbas in prison. He was with some rebels who had committed murder during a riot.

Tyndale New Testament
And there was one named Barabas, which lay bound with them, that caused insurrection, and in the insurrection committed murder.

Weymouth New Testament
and at this time a man named Barabbas was in prison among the insurgents--persons who in the insurrection had committed murder.

Webster's Bible Translation
And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

World English Bible
There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

Young's Literal Translation
and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
................................................................................
馬 可 福 音 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 ， 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 。 他 們 作 亂 的 時 候 ， 曾 殺 過 人 。
................................................................................
Marc 15:7 French: Darby
................................................................................
Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.
................................................................................
Marc 15:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre.
................................................................................
Marc 15:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices qui avaient commis un meurtre dans une sédition.
................................................................................
Markus 15:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührerischen die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
................................................................................
Markus 15:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.