ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:44 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ἤδη / πάλαι ἀπέθανεν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset
................................................................................
Marcos 15:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto.
................................................................................
Markus 15:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.
................................................................................
Marc 15:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.
................................................................................
馬 可 福 音 15:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 拉 多 诧 异 耶 稣 已 经 死 了 ， 便 叫 百 夫 长 来 ， 问 他 耶 稣 死 了 久 不 久 。
................................................................................
King James Bible
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

American King James Version
And Pilate marveled if he were already dead: and calling to him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

American Standard Version
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Bible in Basic English
And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

Douay-Rheims Bible
But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

Darby Bible Translation
And Pilate wondered if he were already dead; and having called to him the centurion, he inquired of him if he had long died.

English Revised Version
And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Pilate wondered if Jesus had already died. So he summoned the officer to ask him if Jesus was, in fact, dead.

Tyndale New Testament
Pilate marvelled that he was already dead, and called unto him the under captain, and asked of him, whether he had been any while dead.

Weymouth New Testament
But Pilate could hardly believe that He was already dead. He called, however, for the Centurion and inquired whether He had been long dead;

Webster's Bible Translation
And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

World English Bible
Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Young's Literal Translation
And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,
................................................................................
馬 可 福 音 15:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 拉 多 詫 異 耶 穌 已 經 死 了 ， 便 叫 百 夫 長 來 ， 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久 。
................................................................................
Marc 15:44 French: Darby
................................................................................
Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.
................................................................................
Marc 15:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le Centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.
................................................................................
Marc 15:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.
................................................................................
Markus 15:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er längst gestorben wäre.
................................................................................
Markus 15:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Pilatus aber wunderte sich, daß (Eig. ob) er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.