ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem
................................................................................
Marcos 15:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces los soldados le llevaron dentro del palacio, es decir, al Pretorio, y convocaron a toda la cohorte romana .
................................................................................
Markus 15:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar
................................................................................
Marc 15:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
................................................................................
馬 可 福 音 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
兵 丁 把 耶 稣 带 进 衙 门 院 里 ， 叫 齐 了 全 营 的 兵 . 。
................................................................................
King James Bible
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

American King James Version
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

American Standard Version
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Bible in Basic English
And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.

Douay-Rheims Bible
And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:

Darby Bible Translation
And the soldiers led him away into the court which is called the praetorium, and they call together the whole band.

English Revised Version
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace and called together the whole troop.

Tyndale New Testament
And the soldiers led him away into the common hall, and called together the whole multitude,

Weymouth New Testament
Then the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium)

Webster's Bible Translation
And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;

World English Bible
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

Young's Literal Translation
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,
................................................................................
馬 可 福 音 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ， 叫 齊 了 全 營 的 兵 . 。
................................................................................
Marc 15:16 French: Darby
................................................................................
Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;
................................................................................
Marc 15:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s'étant là assemblée,
................................................................................
Marc 15:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte;
................................................................................
Markus 15:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Kriegsknechte aber führeten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar;
................................................................................
Markus 15:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.