ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς (πάντοτε) εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis
................................................................................
Marcos 14:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros; y cuando queráis les podréis hacer bien; pero a mí no siempre me tendréis.
................................................................................
Markus 14:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
................................................................................
Marc 14:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours.
................................................................................
馬 可 福 音 14:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 ， 要 向 他 们 行 善 随 时 都 可 以 ； 只 是 你 们 不 常 有 我 。
................................................................................
King James Bible
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

American King James Version
For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good: but me you have not always.

American Standard Version
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

Bible in Basic English
The poor you have ever with you, and whenever you have the desire you may do them good: but me you have not for ever.

Douay-Rheims Bible
For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.

Darby Bible Translation
for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always.

English Revised Version
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will always have the poor with you and can help them whenever you want. But you will not always have me with you.

Tyndale New Testament
Yea, and ye shall have poor with you allways: and whensoever ye will ye may do them good: but me ye shall not have always.

Weymouth New Testament
For you always have the poor among you, and whenever you choose you can do acts of kindness to them; but me you have not always.

Webster's Bible Translation
For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

World English Bible
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

Young's Literal Translation
for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;
................................................................................
馬 可 福 音 14:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ， 要 向 他 們 行 善 隨 時 都 可 以 ； 只 是 你 們 不 常 有 我 。
................................................................................
Marc 14:7 French: Darby
................................................................................
car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.
................................................................................
Marc 14:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous, et vous leur pourrez faire du bien toutes les fois que vous voudrez; mais vous ne m'aurez pas toujours.
................................................................................
Marc 14:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais vous ne m'aurez pas toujours.
................................................................................
Markus 14:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr habt allezeit Arme bei euch; und wann ihr wollet, könnet ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
................................................................................
Markus 14:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen wohltun; mich aber habt ihr nicht allezeit.