ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:69 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est
................................................................................
Marcos 14:69 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando la sirvienta lo vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos.
................................................................................
Markus 14:69 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.
................................................................................
Marc 14:69 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là.
................................................................................
馬 可 福 音 14:69 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 使 女 看 见 他 ， 又 对 旁 边 站 着 的 人 说 ： 这 也 是 他 们 一 党 的 。
................................................................................
King James Bible
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

American King James Version
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

American Standard Version
And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

Bible in Basic English
And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

Douay-Rheims Bible
And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

Darby Bible Translation
And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is one of them.

English Revised Version
And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The servant saw him. Once again she said to those who were standing around, "This man is one of them!"

Tyndale New Testament
And a damsel saw him, and again began to say to them that stood by, this is one of them.

Weymouth New Testament
Again the maidservant saw him, and again began to say to the people standing by, "He is one of them."

Webster's Bible Translation
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

World English Bible
The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

Young's Literal Translation
And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- 'This is of them;'
................................................................................
馬 可 福 音 14:69 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 使 女 看 見 他 ， 又 對 旁 邊 站 著 的 人 說 ： 這 也 是 他 們 一 黨 的 。
................................................................................
Marc 14:69 French: Darby
................................................................................
Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.
................................................................................
Marc 14:69 French: Martin (1744)
................................................................................
Et la servante l'ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : celui-ci est de ces gens-là.
................................................................................
Marc 14:69 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et cette servante l'ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents: Cet homme est de ces gens-là.
................................................................................
Markus 14:69 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer.
................................................................................
Markus 14:69 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.