ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:66 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum esset Petrus in atrio deorsum venit una ex ancillis summi sacerdotis
................................................................................
Marcos 14:66 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estando Pedro abajo en el patio, llegó una de las sirvientas del sumo sacerdote,
................................................................................
Markus 14:66 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Petrus war unten im Hof. Da kam eine von des Hohenpriesters Mägden;
................................................................................
Marc 14:66 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
................................................................................
馬 可 福 音 14:66 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 得 在 下 边 院 子 里 ； 来 了 大 祭 司 的 一 个 使 女 ，
................................................................................
King James Bible
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

American King James Version
And as Peter was beneath in the palace, there comes one of the maids of the high priest:

American Standard Version
And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

Bible in Basic English
And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

Douay-Rheims Bible
Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

Darby Bible Translation
And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest,

English Revised Version
And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Peter was in the courtyard. One of the chief priest's female servants

Tyndale New Testament
And Peter was beneath in the palace, and there came one of the wenches of the highest priest,

Weymouth New Testament
Now while Peter was below in the quadrangle, one of the High Priest's maidservants came,

Webster's Bible Translation
And as Peter was below in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

World English Bible
As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Young's Literal Translation
And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,
................................................................................
馬 可 福 音 14:66 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 得 在 下 邊 院 子 裡 ； 來 了 大 祭 司 的 一 個 使 女 ，
................................................................................
Marc 14:66 French: Darby
................................................................................
Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,
................................................................................
Marc 14:66 French: Martin (1744)
................................................................................
Or comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain Sacrificateur vint.
................................................................................
Marc 14:66 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur y vint;
................................................................................
Markus 14:66 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Petrus war danieden im Palast; da kam des Hohenpriester Mägde eine.
................................................................................
Markus 14:66 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,